فلا تختبرونا: מדוע כתב הרב שמואל אליהו פוסט בשפה הערבית?

إنهم يخطئون الاعتقاد بوجود حرب أهلية تدور رحاها فيما بيننا هنا

خاخام شموئيل الياهو

والأمر في غاية الوضوح. فقد سمع العرب الحديث هنا عن إطلاق عصيان مدني وحرب أهلية، وبدؤوا يتخيلون أن الدولة ستنهار بعدد من العمليات الإرهابية الأخرى. وقد باتوا يحلمون بنهاية هذه الدولة. حيث قد قال نصر الله سابقًا إن دولة إسرائيل هي أوهن من بيت العنكبوت.

وهذا ما يفسر مسيرات البهجة بالألعاب النارية في جنين وكافة المدن العربية. إنهم باتوا يخططون بالفعل لأخذ الغنيمة الكبرى. فهم يتصورون أنه لدنيا مثلما هي الأمور لديهم، كلما يندلع جدل ما، تؤخذ الأسلحة من الخزانة لتبدأ جولة من الثأر الدموي اللا متناهي والتي تأكل الأخضر واليابس.

إلا أنهم يرتكبون خطأ فادحًا. لقد عشنا هذه الحالة قبل ألفيْ عام ومنذ ذلك الحين أقسمنا على عدم تكرارها. لا للكراهية العبثية. لا للحرب الأهلية. لا لرفع اليد على بعضنا البعض. ينبغي توجيه الرسالة التالية إليهم: لاحظوا أنه مع كل النقاشات الحادة التي شهدتها دولة إسرائيل على مدار ما يزيد عن مائة عام من تعمير هذا البلد، لم ندخل في حرب أهلية.

ومع أنه كانت هناك لحظات قليلة بدا فيها أننا على وشك الانزلاق إليها، إلا أننا في الحقيقة كنا أبعد ما يكون عنها. حادث قتل رابين يشكل مثالاً مؤلمًا على شخص أخذ سلاحًا في يده وقتل رئيس وزراء، فأبناء الشعب بكافة أطيافهم قد شجبوه. لقد تعلمنا الدرس المر.

فعلى مدار ألفيٍْ عام، علمنا أسلافنا عند إحياء ذكرى خراب الهيكل في تيشـْعاه بئاڤ من كل عام الثمن الباهظ المرتبط بالحرب الأهلية. كما وعلى مدار ألفيْ عام، أظهرتم لنا أيضًا في جميع البلدان العربية أنه لا ينبغي لنا تكرار الحرب الأهلية. وساعدكم المسيحيون في أوروبا بالحملات الصليبية، ومحاكم التفتيش، والعشرات من فرى الدم وحملات الترحيل. ثم أعمال الشغب والمراسيم والهولوكوست بحقنا. فلقد أقسمنا على عدم الوقوع مجددًا في فخ الكراهية العبثية.

لا تدعوا الواقع يخدعكم، فنحن نتجادل بصوت عالٍ. ونتظاهر مع الأعلام السوداء. ونعلق اللافتات. بل ونحاول إقناع بعضنا البعض من خلال كل ما أوتينا من طاقة. وفي بعض الأحيان نلجأ حتى إلى لغة التهديد والوعيد، ولكن لا تخطئوا. ففي نهاية المطاف نحو عبارة عن شعب واحد. وجيش واحد، وحكومة واحدة، ودولة واحدة لن نتخلى عنها أبدًا.

إذ كان المقاتلون الذين دخلوا للقبض على القتلة في جنين ينتمون إلى اليمين واليسار، متدينين وعلمانيين. إن الجنود الذين سوف يلاحقونكم ويضعونكم في السجن لعقود طويلة سينتمون إلى كافة أطياف الشعب. وكلما تطلقون النار صوب رؤوس النساء في شوارع أورشليم، فنحن جميعًا سنطاردكم حتى نلقي القبض عليكم. إنكم تعرفون جيدًا أننا نستطيع القيام بذلك بشكل جيد.

فلا تختبرونا كونكم ستدفعون هذه المرة ثمنًا باهظًا جدًا. علمًا بأنه هذه المرة هناك أشخاص في الحكومة لا يخافون من التهديدات الفارغة الصادرة عن القارة الأوروبية المنشغلة بمشاكلها الخاصة. ولا يخافون من الرئيس الأمريكي التعبان. هذه المرة، ستدفعون أبهظ ثمن على الإطلاق. فلا تختبرونا. وأعذر من أنذر.

הם חושבים בטעות שיש פה מלחמת אחים

זה מאוד ברור. הערבים שמעו שמדברים פה על מרי אזרחי ומלחמת אחים, נדמה להם שעוד כמה פיגועים והמדינה מתמוטטת. הם כבר רואים את הסוף של המדינה בעיניים. כבר אמר נסראללה שמדינת ישראל חזקה כמו קורי עכביש.

זה ההסבר לתהלוכות השמחה עם הזיקוקים בג’נין ובכל הערים הערביות. הם כבר מתכננים את הביזה הגדולה. נדמה להם שאצלנו זה כמו אצלם, יש ויכוח, מוציאים את הנשק מהארון ומתחילים סבב של נקמות דם אין סופיות עד החורבן.

ובכן יש להם טעות. היינו במקום הזה לפני אלפיים שנה ומאז נשבענו לא עוד. לא לשנאת חינם. לא למלחמת אחים. לא להרים יד איש על רעהו. צריך לומר להם: שימו לב שעם כל הוויכוחים הקשים שהיו במדינת ישראל במשך יותר ממאה שנות התיישבות לא נכנסנו למלחמת אחים.

היו רגעים מעטים שבהם היה נראה כאילו אנחנו קרובים לשם, אבל באמת היינו רחוקים משם שנות אור. רצח רבין הוא הדוגמא הכואבת של אחד שלקח נשק ביד ורצח ראש ממשלה, וכל העם מקצה לקצה הוקיע אותו. למדנו את הלקח המר.

במשך אלפיים שנה לימדו אותנו אבותינו בכל תשעה באב מה המחיר המר שמשלמים על מלחמת אחים. במשך אלפיים שנה גם אתם המחשתם לנו בכל מדינות ערב שלא כדאי לחזור על מלחמת אחים. עזרו לכם הנוצרים באירופה עם מסעות צלב, אינקוויזיציה, עשרות עלילות דם וגירושים. פרעות, גזירות ושואה.

נשבענו לעולם לא נחזור לשנאת חינם.

אל תתבלבלו, אנחנו מתווכחים בקולי קולות. מפגינים עם דגלים שחורים. תולים שלטים. מנסים לשכנע איש את רעהו בקולות וברקים. לפעמים אפילו מאיימים, אבל אל תטעו. בסופו של דבר אנחנו עם אחד. צבא אחד, ממשלה אחת, מדינה אחת, ולא מוותרים עליה.

הלוחמים שנכנסו לתפוס את הרוצחים בג’נין השתייכו לימין ולשמאל, דתיים וחילונים. החיילים שירדפו אחריכם ויכניסו אתכם לכלא לעשרות שנים ישתייכו לכל חלקי העם. כשאתם יורים לנשים בראש ברחובות ירושלים אין בנו אחד שלא ירדוף אחריכם עד שיתפוס. ואתם יודעים היטב שאנחנו יודעים לעשות את זה טוב.

אל תנסו אותנו כי הפעם אתם תשלמו מחיר מאוד יקר. הפעם יושבים בממשלה אנשים שלא מפחדים מאיומי הסרק של אירופה שעסוקה בבעיות של עצמה. לא מפחדים מהנשיא העייף של אמריקה. הפעם תשלמו מחיר יקר שביקרים. אל תנסו אותנו.

ראו הוזהרתם.