What happened when the Lion King met his attacker and how it ended in a hug

October 25, 2022   

ביום ראשון בערב חגגו המונים בהילולת שמעון הצדיק בירושלים. אלא שעם הגעת הגאון רבי שמואל אליהו, רבה הראשי של צפת, אל מתחם הציון פרץ במקום עימות אלים, במהלכו הותקף הרב בידי אנשי קהילת 'שובו בנים', שיידו אבנים והשליכו לעברו חפצים ופחי אשפה. בעוד מספר חוגגים, בהם סגן ראש עיריית ירושלים אריה קינג, מנסים להגן על הגר"ש אליהו, הושלך פח גדול שפגע בראשו של קינג ופצע את ראשו. בראיון לחרדים 10, מספר קינג על אירועי הלילה, התקיפה של החסידים הקיצונים עד אבדן הכרה - ועל המפגש עם התוקף שגרם לפציעתו. What exactly happened at the party? "כסגן ראש עיר אני אחראי על ההילולה של שמעון הצדיק. ביום ראשון  בבוקר קיימתי סיורים עם המשטרה, גורמי עירייה הפקה - לראות שהכל מתוקתק. בשעה 21:30 תוכנן שהרב שמואל אליהו ידליק את האבוקה. רקדנו, חגגנו, הכל היה בסדר. בזמן שאני מדבר, הרב שמואל אליהו הגיע. הודעתי שהוא הגיע ואז החלה מהומה והתפרעות בלתי צפויה. ממש מטורפת, זרקו מכל הבא ליד. "הרמקולים שהיו שם, פשוט העיפו אותם וזרקו אותם, ברזלים, אבנים, כוסות מים, כוסות מים רותחים, כל דבר שהיה בטווח היד. כיבו את התאורה, ניתקו את הגברה לתזמורת, ניערו את הגדר, צעקו, גידפו וקיללו. "כל זה בזמן שהרב עוד לא התחיל לדבר, רק התחיל להיכנס למתחם שבו ההדלקה. ניסינו להרגיע אותם, ללא הצלחה. חילול ה' גדול. בכניסה למתחם הקבר, למרות כל המהומה, הרב הצליח להיכנס למתחם הסגור, אבל ההתפרעות המשיכה. למרות שניסנו להדוף אותם, הם המשיכו לזרוק דברים. "במקום לעמוד רחוק מהרב, הקפנו את הרב מספר אנשים, ביניהם אני, ודברים עפים לנו מעל הראש - העיקר שהוא לא יפגע. ואז משום מקום נופל מתקן ברזל על הראש שלי, אני זוכר את המכה רואה שחור וזהו. אחרי כמה דקות, אני זוכר את עצמי מתעורר על הריצפה ומעליי אנשים. "בשלב לפני שהם זרקו דברים, הייתי מחוץ למתחם. שאלתי: על מה צועקים? אמרו לי: בגלל שהרב שמואל אליהו פגע ברב ברלנד, אנחנו עושים את המהומה. "אנחנו לא ציפינו למהומה הזאת. היו כוחות משטרה במקום, הם היו ערוכים להתמודד עם מהומות מהערבים, חשבנו שהם ישבשו את הסדר. בסוף יהודים עשו את זה. זה לא הרוב, ממש לא הרוב, אבל המיעוט הזה היה אלים בצורה בלתי נתפסת, לא ראיתי דבר כזה.

Photo: Yedidia Epstein, News from the Moment

""I thought they were going and going, you made your mess, but they just disrupted the whole party. Because of those people, the police rightly stopped the party, there was a danger to life, just as they hurt me, they could have hurt someone else. There were things that hurt other people, throwing things, such crowding. The pressure that was created was dangerous, there were children who came to do halakha. They didn't endanger the people who were near Rabbi Shmuel, the crowding was everywhere.". Where were you hurt? “פגיעה במצח, יש לי חתך עמוק. אמרו לי להתפנות לבית חולים. בקשתי לעשות טיפול ראשוני, חבשו אותי וחזרתי להילולה. בשעה 23:30 נסעתי לבית החולים. עשו שני תפרים והדבקה - וזריקת טטנוס. הראש כואב עדיין, אבל בעיקר כואב הלב שככה מתנהגים יהודים. שנאה כזו, אלימות כזו, בושה שהגענו למצב כזה. "חבל מאוד שהרסו את ההילולה, מספיק מעט מים עכורים כדי להעכיר את המים הנקיים. מה שהיה שם, הייתה שמחה נקייה. חרדים, חילונים, כיפות סרוגות, כיפות שחורות, ספרדים, אשכנזים, ילדים קטנים ומבוגרים. רוקדים ושרים". You wrote that you dealt with hundreds of Arabs and they never hurt you, young criminals succeeded where our Arab enemies failed. But you forgive them because they are like babies who were captured. Explain. ""After they treated me in the ambulance, I returned to Hilula. On the way back, I saw some of the children, 15 years old, standing on the path that leads to Zion. I asked them: Tell me, do you know which rabbi you cursed and shouted at? They tell me no. I asked: So why did you curse? They answered: Because they told us he was 'moral.' The ones who led this, these are Rabbi Berland's students, many of them do what they do, because they live in a very dangerous bubble, where it is permissible to behave violently and to go wild - and this is the way to move things forward.". Those who threw things weren't just 15-year-olds, there were older people among them. ""Whoever hurt me, I know who hurt me. I came home at one in the morning. First I spoke with Rabbi Shmuel Eliyahu and he also told me: I forgive all these young people, they are incited, they don't understand what they are doing. All night I thought, what am I doing, I'm going to stop funding the revelry. The Jerusalem municipality has never funded the revelry at Shimon Tzadik, that's a lot of money. I, Aryeh King, took care of that.". What does this mean? "הרבה מאוד כסף. התאורה, הגברה, סדרנים, מד"א. עובדי עירייה שניקו את הדרך לקבר מאבנים, הפחים של העירייה שלא יהיו בכניסה, פרסומים. שירותים כימיים. זו התוצאה? אולי עדיף שיגעו כמה שפחות, כי האנשים האלה הם מזיקים. "בסופו של דבר בבוקר, אחרי תפילת שחרית, פתחתי את פרקי אבות, קראתי את דבריו של שמעון הצדיק. בראש ובראשונה על שלושה דברים העולם עומד, על התורה ועל העבודה ועל גמילות חסדים. אמרתי לעצמי, המכה הזאת צריכה להעיר אותי, לא סתם קבלתי מכה - ובקבר של שמעון הצדיק, למרות כל מה שעשיתי בשביל ההילולה. בענייני תורה אני עושה, בענייני עבודה אני עושה, אולי לא מספיק. אבל גמילות חסדים -  אני לא עושה. חזרתי לקבר להגיד כמה פרקי תהילים... "כשאני מגיע לקבר, אומרים לי: מי שזרק עליך את הברזל, עבר פה. אמרתי: אם הוא הגיע לפה, אני הולך לדבר איתו. אני נכנס למתחם הקבר, יורד במדרגות, בזמן שאני מדבר עם מישהו, הבן אדם עולה עם כוס קפה. הוא הסתכל עליי ואני עליו, ואותו חבר אומר: אל תעשה כלום היום, חכה לזמן אחר. "סימנתי לו לעלות את המדרגות. שאלתי אותו: למה עשית לי את זה? הוא אמר: אני מבקש סליחה, אני מתנצל, אני מתבייש. לא התכוונתי לפגוע בך - וגם ברב שמואל לא. בקשתי שיניח את הכוס קפה בצד, ונתתי לו חיבוק. "אמרתי: אני מוחל לך בשני תנאים -  אתה תבקש סליחה ממי שפגעת, ברב שמואל אליהו, ודבר שני אתה מבטיח שאתה לא מרים יד על יהודי. הוא הסכים. אמרתי לו: אני מוחל לך. הוא איש משפחה, לא בחור צעיר. You didn't have the consideration to go to the police to complain against him, even though you knew his identity? "אמרתי לו: יש לנו כל כך הרבה אויבים, למה אנחנו צריכים לריב אחד עם השני עכשיו? המשטרה צריכה להתעסק עם ערבים, לא איתך. "ברוך ה', ההילולה הזאת הייתה אחת המוצלחות, כמות של מעל עשרים אלף איש. המשטרה פעלה כמו שצריך".