השיר העתיק בביצוע עדכני הושק בעקבות תאונה מחרידה שאירעה בקריית מלאכי ביום שישי, בתחילת חודש אב האחרון – בה נהרג הנער בערל’ה ליפש ז”ל, כשהיה בדרכו חזרה לביתו ממבצע לזיכוי הרבים בצוות הנחת תפילין.
הזמר והיוצר זבולון נתנוב, תושב העיר, הכיר את בערל’ה באופן אישי: “כמו רבים מתושבי העיר הצטמררתי וכאבתי לשמוע את הבשורה הקשה, הסתגרתי באולפן, ובתוך הצער הגדול עלה והזדמזם לי מתוכי, ניגונו ושירו בן מאה השנים של רבי שלום חריטונוב – ‘הבן יקיר לי’.
“זה היה הרגע, בו החלטתי כי עלי המשימה לחדש את השיר המיוחד הזה, המרטיט כל נפש ולהקדישו לעילוי נשמתו”.
מקור מילות השיר בפסוק בו הנביא ירמיהו מתנבא על מידת אהבת הקב”ה לעם ישראל (המכונה אפרים) – עד כמו אנו יקרים לו עם ישראל – “כילד שעשועים”. המילים מוכרות לכל יהודי מתפילות הימים הנוראים.
השיר שלפניכם, מתכבד בתוצאה משובחת: שני המבצעים הזמר זבולון נתנוב וילד הפלא בנצי קלצקין המחישו בביצוע מדהים, את מהות השיר ומשמעות המילים.
אל המשימה התגייסו המעבדים האחים, מנדי וטולי ליפסקר.