יעקב שוואקי: “לפני כמה חודשים, השתתפתי בסופ”ש להורים ולילדים מהסנטר לילדים בעלי צרכים מיוחדים, ושמעתי שתי אחיות, שהן במקרה גם אמהות לילדים מיוחדים, מספרות אחת לשנייה על ההתמודדות היום יומית והתקווה.
“ביקשתי מהן שיכתבו לי מילים לשיר, עם התחושות והרגשות שלהן, תחושות, שרק הורה לילד מיוחד, יכול להביע”.
האמהות מספרות: “כשהתחלנו לעלות על הכתב את הרגשות שלנו, למדנו מהר מאוד שיש לנו הרבה מחשבות משותפות ושאלות לגבי העתיד של ילדנו ויש לנו את הכוחות, להעניק ולאהוב אותם, ללא תנאים”.
האמהות, שבי נחום ודסי קורלנד, כתבו את המילים, הלחן של איצי וולדנר ויעקב שוואקי, והעיבוד של המנהל המוזיקלי רפי גריידי שמלווה את השיר בפסנתר.
שוואקי: “אני מקדיש את השיר לכל ההורים שנתקלים בקשיים עם הילדים שלהם, בתקווה, שהם יצליחו לשאוב את הכוחות מהמילים המרגשות הללו”.
תרגום חופשי לעברית:
חלומות על שלמות מרצדים במחשבותיי
נס חיים מעוצב לתפארת
כשאני שומעת את בכייך הראשון, לבי מוצף אהבה
את מונחת בזרועותיי, מתנה משמיים
ואז מגיעות המילים שישנו את עולמי לעד
משהו לא כשורה עם הבת הקטנה והמתוקה שלך
אני מאמצת אותך אל חיקי בחוזקה,
כשהחלומות הישנים מתפוגגים להם
אני יודע שאוהב אותך, אגן ואשמור עליך
“אנחנו נהיה בסדר,” אני אומרת לך בנשיקה עדינה…
אני מבטיחה שאהיה העיניים שלך כשלא תוכלי לראות
אני מבטיחה שאשמש לך לקול כשלא תוכלי לדבר
אני מבטיחה שאשמש לך רגליים כשהמשקל יהיה כבד משאת
אני מבטיחה להיות הלב שלך כשהכאב קשה מנשוא
בעומק הלילה, כשאני רואה את עינייך נעצמות
האם שבליבי משתוקקת לדעת
כשהעיניים הכחולות והגדולות האלה נפקחות, האם את רואה אותי?
האם זרועותיך הקטנות והחמודות אי פעם יושטו אלי?
כשאת שומעת צחוק, האם זהו רק רעש חלול?
האם את פוחדת שנשארת לבד בשמחה ובצער
האם אי פעם תרגישי את אהבתי החודרת לעומקך
אנחנו חולמות על המחר ושוקעות בשינה
“אנחנו נהיה בסדר,” אני אומרת לך בנשיקה עדינה.
אני מבטיחה שאהיה העיניים שלך כשלא תוכלי לראות
אני מבטיחה שאשמש לך לקול כשלא תוכלי לדבר
אני מבטיחה שאשמש לך רגליים כשהמשקל יהיה כבד משאת
אני מבטיחה להיות הלב שלך כשהכאב קשה מנשוא
אני מבטיחה שאהיה שם
ברגעי הניצחון ובדמעות
אהיה שביב האור שלך באפלה
מבטיחה, מבטיחה, מבטיחה!
בימוי והפקה: אהרן אוריאן – עולם ומלואו