האדמו”ר רבי יואליש מסאטמר זצ”ל נודע כמי שהתנגד בחריפות לשימוש בשפה האנגלית – ‘שפת המדינה’, והורה לחסידיו לשוחח בשפת האידיש בלבד.
אך עתה מתברר כי בצעירותו הנפיק לעצמו חותמת אישית, באמצעותה חתם את שמו דווקא בשפה האנגלית: Joel Teitelbaum Oberrabiner Iršavaw Bezirk.
התגלית המעניינת, נמצאה בפורזץ (דף הכריכה) של ספר טור יורה-דעה האישי בו למד, העומד למכירה בימים אלו בבית המכירות הפומביות ‘ווינרס’ (Winner’s).
אחד הדברים המפתיעים המתגלים בין עמודי הספר הם סימנים של טפטופי שעווה, עדות לנרות שלאורן למד ועמל בשעות הקטנות של הלילה.
האדמו”ר רבי יואל טייטלבוים מסאטמר נולד בשנת תרמ”ז (1887), וכיהן תחילה כרב בעיר אורשיווא, כפי שכונתה בפי היהודים, במשך 14 שנים, ולמרות זאת מיעט לשכון בעיר. באותה עת היתה העיר הקטנה חלק מצ’כסלובקיה ובעקבות הסכם מינכן, חזרה להיות חלק מהונגריה. היהודים שחיו בה נשלחו לאושוויץ באביב של שנת 1944.
ספר הטור העומד למכירה במחיר פתיחה של 1000 דולרים, נושא את החותמת מהתקופה בה כיהן רבי יואליש כרב העיר, כפי שמעידה החותמת עצמה, ונדמה כי בעת ההיא עוד לא התנגד לשימוש בשפה הלועזית.
בבית המכירות הפומביות ‘ווינרס’ מציינים כי הגם שהכריכה המקורית בלויה דפי הספר שמורים במצב טוב ולהערכת אנשי המקצוע הספר עשוי להימכר סביב מחיר של 3000 דולרים.
