הבית הלבן השמיט בתרגום את הולנד אומר “טרור איסלאמי”?

האם זו הייתה תקלה טכנית או צנזורה נוסח הבית הלבן?

מאז נכנס לתפקידו נמנע הנשיא ברק אובאמה מלהשתמש במושג “טרור איסלאמי”, בניסיון שלא לקשור בין מחבלים ופיגועי טרור רצחניים לבין דת האיסלאם.

אלא שביום חמישי האחרון, כך לפי דיווח בישראל היום, עם פתיחת ועידת הגרעין הנערכת בוושינגטון, נפגש אובאמה עם נשיא צרפת פרנסואה הולנד, שבחר להשתמש במושג “טרור איסלאמי”.

תיעוד של המפגש, בכלל זה דבריו של הולנד, הועלה לאתר הבית הלבן, אך התרגום לאנגלית נפסק לרגע כאשר הנשיא הצרפתי אמר: “טרור איסלאמי”.

בבית הלבן התעקשו כי זה קרה בשל תוצאה של תקלה טכנית.

בכיר בממשל הגיב לעיתון ‘ניו יורק פוסט’: “היתה תקלה טכנית באודיו”.

שעות אחר כך עלה לאתר הבית הלבן הווידאו המתוקן.