פורים בפתח? אז תתכוננו לזוז עם הטראק הזה בלי הפסקה.
רק לפני מספר שבועות הגיח לעולם הלהיט עם המילים מהזוהר בפרשת פנחס בלחנו של המוהרא”ש זצ”ל וכעת המילים “ממלא כל עלמין וסובב כל עלמין, אין שום מציאות מבלעדיך כלל, וכל תנועה ותנועה שם אלופו של עולם” מקבלות ביצוע עדכני ולחן חדש, שהפתיחה שלו זהה לגירסת המוהרא”ש (בוצע על ידי הרב מאיר דוד פרקש), אבל ההמשך מקבל תפנית חדה ועיבוד דיגיטאלי.
המלודיה היא פרי יצירתו של המלחין שייע גרוס והעיבוד מעשה ידי הצמד אלי קליין ואיצי ברי שכבש את עולם המוסיקה החסידית.
את קולות הרקע העניקו נתן פוקס ושלמה ברנשטיין ואם תשאלו את יואלי קליין, המבצע של השיר, הוא לא רואה שום בעיה בעיבוד האלקטרוני: “המוזיקה היא בסוף רק צינור. ברוך ה’ היתה לי הזכות להיות חלק מאותו צינור שדרכו זרם לעולם ‘ואפילו בהסתרה’, ולאחר מכן לרגש את הציבור עם הביצוע החדש של ‘לבקש רחמים’ ו’דע לך בני’. אני מאמין שהטקסט הקדוש הזה מהזוהר והמילים שהוספנו באידיש יכולים לגעת בכל נפש והמוסיקה, היא באווירת התקופה ופונה בהחלט לדור הצעיר”.
“מי ששומע את השיר פעמיים, נדבק למנגינה ולא מפסיק לזמזמם ‘ממלא, ממלא, ממלא’ אומר התקליטן עמי מימון ויואלי קליין מוסיף: “אני שר הרבה בחתונות ובימים האחרונים מבצע את הלחן הזה, לא יאמן כמה שזה תופס את כולם”.
אחת ההפתעות בשיר היא קולו של המלחין שייע גרוס שנשמע שר את הפתיחה. “אינני זמר”, הוא אומר, “אבל כשיואלי נותן הוראות אני ממלא…”