הסערה שחולל טורו של העיתונאי אריה ארליך במגזין ‘משפחה’, בראשו הופיעה פנייה בשפה הערבית אל המחבלים “הפסיקו לרצוח אותנו” – הובילה רבים לתהות כיצד מתנהלת מערכת העיתון: האם יש בקרה על הפרסומים של הכותבים, כיצד היא מתנהלת ומי אחראי על המתפרסם?
חיים גרילק, הנמנה על נבחרת הכותבים בחרדים 10, פנה על רקע הסערה אל דודו הרב משה גרילק, מי שבעמוד הקרדיטים המתפרסם במגזין משפחה מופיע כ’עורך הראשי’, וטורו – המופיע על פני כפולת עמודים – פותח מידי שבוע את המגזין של השבועון הפופולארי.
וכך כתב: “על רקע סערת ‘משפחה’ ביקשתי מדודי ר’ משה גרילק שיבהיר לי סוף סוף את מהות תפקידו של ‘עורך אחראי’, בו הוא משמש כבוד במערכת העיתון מזה עשר שנים.
“וכמו שרק דוד משה יודע – הוא השיב: ‘לעומת חיים ויצמן הנשיא הראשון שאמר שממחטה היא הדבר היחידי שמותר לו לדחוף בו את אפו, אני כעורך אחראי כבר עשר שנים אפילו לא מתעטש’. ולהשומעים ינעם”.
הפנייה שהופיעה בטורו של ארליך עוררה ביקורת חריפה, מצד חרדים, דתיים לאומיים וחילונים, לאחר שרבים ראו בה פרובוקציה עם משמעות פשוטה: “תרצחו אותם, אל תרצחו אותנו”.
בפנייה של ארליך אל המחבלים נאמר: “אנו הציבור החרדי, אין לנו שום עניין בעלייה להר הבית בזמן הזה. אנחנו מתנגדים לכך בתוקף, יותר מזה: ההלכה היהודית רואה בכך איסור חמור – איסור כרת. לפיכך, לעולם לא תראו חרדים שמטפסים בהר, למעט משפחה אחת, בודדת, שפועלת על דעת עצמה, וזוכה להוקעה על מששיה.
“אז גם אם יש בידיכם מידע מוצק על רצון ישראלי לשנות את הסטטוס קוו בכיפת הסלע, מה שלא נכון למיטב ידיעתנו – לציבור החרדי אין לכך כל קשר. אז אנא, הפסיקו לרצוח אותנו”.
בדברי ההסבר לפנייה, אותה הגדיר ארליך עצמו “מעט ביזארית”, נכתב: “הטקסט הזה שפותח את הטור אינו תוצאה של פעולת זדון או טעות דפוס. זוהי בסך הכל פנייה לבני הדודים החיים על חרבם, מתוך הנחה (קלושה, למען האמת) שהמגזין יתגלגל לעיניו של בעל השפעה ערבי כלשהו”.
בעקבות הסערה מפרסמה מערכת העיתון הבהרה, תחת הכותרת: “אנשים אחים אנחנו”, בה נאמר: “כיהודים, אנחנו מאמינים בערבות הדדית זה לזה, ללא הבדל אמונה, השקפה ודעה. כמערכת, אנו מצירים אם הדברים הובנו שלא כהלכה, ונפעל למניעת טעויות בעתיד”.