Smotrich: "We decided to slow down and reach out for dialogue, let's formulate an outline""

March 21, 2023   

שר האוצר  בצלאל סמוטריץ' ויו"ר ועדת חוקה ח"כ שמחה רוטמן קיימו הערב (שלישי) מסיבת עיתונאים במהלכה הצהיר סמוטריץ', כי "החלטנו להאט ולהושיט יד להידברות" - וקרא להגיע למתווה מוסכם ביחד. עם זאת, סמוטריץ' לא ציין באיזו "האטה" מדובר והבהיר: "קיבלנו מנדט דמוקרטי ברור מהציבור כדי להוביל את התיקון הזה ואנחנו מחויבים לו". כוונתו של סמוטריץ' בנאום הייתה פנייה לבייס הימני, לפיה "המתווה המרוכך הוא לא התקפלות", ובמקביל למנף את פגרת הפסח להידברות. כאשר נשאל האם הממשלה תציית להחלטת בג"ץ  אם יפסול את חוק הוועדה למינויי השופטים, השר ענה בתגובה: "מדובר בשאלה לא לגיטימית".

Here is his full speech.:

Today, everyone already agrees that the legal system in the State of Israel needs real correction and reform. But it has never been like this. I have been working on correcting the legal system for many, many years. There is no one more committed to this correction than my friend sitting here next to me, the Chairman of the Constitution Committee, MK Simcha Rotman, and me. Years of engagement in learning and practical activity to formulate an orderly democratic ideological concept and in demanding this necessary correction to strengthen the Jewish and democratic State of Israel.

במערכת הבחירות האחרונה השקנו תכנית אחת בלבד – תכנית חוק וצדק לתיקון מערכת המשפט. קיבלנו מנדט דמוקרטי ברור מהציבור כדי להוביל את התיקון הזה ואנחנו מחויבים לו. המחנה הלאומי הלך אל הקלפי פעם אחר פעם, מסר מנדט לנבחריו, אבל הרגיש שקולו מושתק. שהמדיניות בה הוא מאמין נמנעת ממנו. וכך, צלל אמון הציבור בבית המשפט העליון צלילה אדירה. מדינה דמוקרטית חייבת מערכת משפטית איתנה שעושה את תפקידה, וזוכה לאמון רחב מציבור רחב. משבר האמון בבית המשפט מסוכן לדמוקרטיה הישראלית. הוא גרם לקהלים הולכים וגדלים להרגיש שאין בידם את הזכות לבחור. שיש מי שמזלזל ברצונם, ומעקר את בחירתם הדמוקרטית ואת החירות שלהם. כיום אנו, נבחרי הציבור של המחנה הלאומי, מאוחדים לתקן. בדיוק כפי שהבטחנו לכם אזרחי ישראל. אבל חשוב לנו להקפיד לעשות זאת באחריות, במתכונת מאוזנת שלוקחת בחשבון את עמדותיהם של האחים שלנו שחולקים על העמדות שלנו. אנו לא מזלזלים בעמדות ובחששות שלהם. אנחנו מקשיבים להם וצריכים לתת להם מענה. לכל אורך הדרך בחודשים האחרונים ביקשנו להידבר והגענו לכל פורום אפשרי. לצערנו, עד כה יד מושטת לא פגשה יד אחות. אך כמי שקיבלו לידיהם את הנהגת המדינה האחריות היא על כתפינו לפעול בשום שכל ולהיות האם האמיתית במשפט שלמה. אנחנו אוהבים את המדינה שלנו ואת העם שלנו ואת הצבא שלנו ואת הכלכלה שלנו ללא תנאי, ויש לנו אחריות לשמור על היחד הזה, למרות המחלוקות. אז אנחנו מתקנים באחריות! אנחנו מקדמים גיוון חשוב והכרחי בהרכב שופטי בית המשפט כדי להבטיח ייצוג לכל חלקי העם. זאת נעשה כבר בשבועיים הקרובים. הצעת החוק שתובא בשבוע הבא למליאת הכנסת עושה תיקון חשוב. לא עוד שופטים שממנים את עצמם. לא עוד מיעוט לנבחרי ציבור ו-וטו של שופטים ומשפטנים. העם על כל חלקיו ישפיע באופן ראוי ומאוזן על דמות השופטים הבאים. זה תיקון טוב והכרחי לכל חלקי העם! נמשיך בעזרת השם בתיקון החשוב הזה בחודשים הבאים. נעשה את זה לאט, בזהירות, בהקשבה, ותוך שנקיים שיח מלא עם כל מי שירצה להיות חלק מהתהליך כדי להשפיע על התוצאה. אנחנו קשובים ואחראים לכל חלקי העם היקר הזה. אנחנו אוהבים את כולם וכולם אחינו. ועם אחים מדברים, אחים לא מנצחים.

In recent weeks, and in parallel with the heavy workload of preparing the budget and the Arrangements Law, I have met hundreds of good and dedicated people in dozens of hours and discussions. I listened, heard and made known, and took note of many comments. So did my friends leading the reform.

מתווה הוועדה לבחירת שופטים שגיבשנו מהווה מחד תיקון חשוב שכאמור יגוון את הרכבו של בית המשפט, ומאידך נותן מענה ומפיג חששות רבים ששמענו. לא צריך להסכים איתו לכתחילה כדי להודות ביושר שהוא אינו "סוף הדמוקרטיה". הוא רחוק מאוד מזה. מי שטוען אחרת לא עושה זאת ממניעים ענייניים. גם בדמיון היצירתי ביותר לא ניתן להפוך אותו לסיפורה של שפחה. זה לא סוד שיש קולות במחנה שלנו שרצו לראות כבר בשלב הזה רפורמה מקיפה יותר בכל התחומים שנמצאים על סדר היום. הסדרת היחסים בין היועצים המשפטיים לנבחרי הציבור, ביטול עילת הסבירות, קיבוע מעמדם של חוקי היסוד והסדרת אופן הביקורת החוקתית על חוקים. יש קולות שדורשים מאיתנו הכל כאן ועכשיו, ללא שום פשרה. אבל זה לא תהליך נכון. בשל האחריות שלנו לאחדות העם וכדי להוביל את התהליך הזה מתוך הסכמות רחבות החלטנו להאט ולהושיט יד לשיח והידברות. אנו עומדים עכשיו לפני חג הפסח ולפני הימים הנוראים והקדושים של יום השואה, יום הזיכרון ויום העצמאות, ימים של אחדות ושותפות גורל שבבסיס קיומנו כאן. כידוע, במשך התקופה הזו, אין חקיקה בכנסת. אני פונה מכאן באופן אישי לציבור שלא הצביע לנו בבחירות וחושש מהרפורמה הזו: בואו נדבר ונגבש מתווה שכולנו נוכל לחיות איתו. מתווה שיקדם תיקון אבל יאפשר לכולנו להמשיך להרגיש כאן בבית ביחד. שאף אחד לא ירגיש מודר או שערכיו נרמסים. כשר האוצר אני פונה אל ראשי המשק והמגזר העסקי שמובילים את הקריאה להידברות: נפגשתי עם רבים מכם ואני יודע עד כמה העם הזה חשוב לכם ועד כמה המדינה הזו חשובה לכם. השמיעו את קולכם. אנחנו גילינו אחריות וקיבלנו החלטות לא קלות - עכשיו תורכם!

Just as we knew how to act responsibly to prevent the rift, I call on you to join, to call for calm and to adopt the proposal for dialogue. Make your voice heard to stop the harm to the IDF through threats of refusal, to stop the harm to security, the economy and the unity of the people.

הימים הקרובים ייצרו הבחנה ברורה בין גורמי אופוזיציה חסרי אחריות שמוכנים לשרוף כאן הכל ממניעים פוליטיים והרפורמה עבורם היתה רק תירוץ לזריעת כאוס ובהלה, לבין רוב רובם של המוחים, שיצאו מהבית מתוך כאב וחשש אמיתי ויכולים עכשיו להיות רגועים ולהיכנס לחג הפסח והימים הלאומיים שלנו בשמחה ובאחדות, בידיעה ברורה שהדמוקרטיה נשמרת ושיתר סעיפי הרפורמה יקודמו לאט יותר ותוך שיח והקשבה. זו שעת מבחן לאזרחי ישראל כולם, ימין ומשמאל. עלינו להתעלות מעל הפוליטיקה, מעל החשדנות והחששות, מעל השנאה והקיטוב ולפעול יחד כאיש אחד כדי להחזיר את האחדות לעם ישראל ולקדם מהלכים לתיקון אמיתי במערכת המשפט לטובת כל אזרחי ישראל. MK Simcha Rothman אמר: "כל מי שעוקב אחר הוועדה, ביליתי בחודשיים האחרונים שעות רבות מאוד בחדר וועדת החוקה, על כל שעה שהייתי בה, הייתי שעתיים בחדרי משא ומתן שונים במרה להגיע להסכמות רחבות. לצערי, כפי שאמר יו"ר המפלגה, יד  מושטת לא פגשה יד אחות. אני קורא לחבריי באופוזיציה, מהאקדמיה, מההייטק, הושיטו יד חזרה. ניתן להגיע להסכמה רחבה, אין שום מניעה, הפערים בין הצדדים הם ממש לא גדולים, כל מה שנדרש הוא רצון טוב והבנה שזו היא שעת רצון שצריכה להישאר ולא להפוך לשעת חירום. "אני מצטרף לחברי לראש המפלגה, לבוא להידבר, ונחזור אחרי חג הפסח והחגים הלאומיים ונצעד ביחד לעבר הסדרים חיוביים למען עם ישראל". יו״ר המחנה הממלכתי ח״כ Benny Gantz אמר בתגובה: "אין קץ לצביעות - בזמן שהם מנהלים את הרס מערכת המשפט בוועדת החוקה, סמוטריץ׳ ורוטמן קוראים לעצור ולדבר. "החורבן על ראשכם. החורבן על ראשו של נתניהו. עיצרו הכל ונדבר עוד הערב".