Singer CME flies to Uman with a new song and warns: "Don't try to stop me!""

September 11, 2016   

בתוך שנה בלבד הלהיט האידישאי "א טאטע בלייבט א טאטע" כבר זכה למעל 50 גירסאות כיסוי וביצועים של אמנים חסידיים רבים. הכוכב העומד מאחוריו מתגורר בבורו-פארק ומסתתר תחת הכינוי CME, אבל שמו המלא הוא חיים מאיר ערפס, בחור צעיר ותזזיתי, שבימים אלו משחרר סינגל נוסף המכונה :  ווי (vee). מי שמכיר את CME לא שואל שאלות - ומעשה שהיה כך היה: לפני שנה בדיוק הוא יצא עם מספר חברים לאומן. מסיבות שונות הם נתקעו בשדה התעופה… "אני בטוח שזה נבע רק מאנטשימיות, כי לכולם נתנו לעלות למטוס ורק את היהודים החליטו להשאיר בטרמינל", הוא מספר. אבל ל-CME אין זמן מיותר והוא מיד מחליט לעשות חינגה בשדה. בשעות בהן לא היה ברור אם יספיקו להגיע לציון באוקראינה, הוא חיבר את הלחן והמילים לשיר, שיהפוך השנה את כיכר פושקינה לרחבת ריקודים סוערת. ""This year we will leave earlier to ensure our participation in the Rosh Hashanah prayers in Uman and in the immense joy on the evening of the holiday. In the meantime, enjoy the song and learn it so that you arrive in Uman prepared," he recommends. This time too, the text is in Yiddish, and like the melody, the lyrics were composed by CME. איך קוק נישט אויף קיין מניעות צום רבי׳ן וועל איך פארן איך קוק נישט אויף קיין מניעות זאל זיין וואס זאל זיין. איך קוק נישט אויף קיין מניעות צום רבי׳ן וועל איך פארן איך קוק נישט אויף קיין מניעות ר״ה אין אומן. בתרגום חופשי לעברית: אני לא אתן למניעות, אני לא אתן לבעיות למנוע ממני מלהיות עם רבינו רבי נחמן. אני לא אתן למניעות, אני לא אתן לבעיות למנוע ממני מלהיות בר״ה באומן. ומי שזכה להיות אצלי בר״ה ראוי לו שישמח מאוד. כל הענין שלי היא רק ר״ה. לחן ומילים: חיים מאיר ערפס מבוסס על דברי רבי נחמן עיבוד: אברומי ברקו גיטרות: יוני קיסר סקסופון: דור אסרף