""What is Shtarzaleh?" • Shame: Haredi women call Shtisel players

December 30, 2015   

קשה למצוא בימים אלה חרדי החשוף למחשב ולרשת האינטרנט שלא צפה ב'שטיסל' - הסדרה המצליחה של יהונתן אינדורסקי, תלמיד ישיבת פוניבז' לשעבר, ואורי אלון. ליבי, קיווע, גיטי, נוחעם, רוחמי, הבובע, ליפא, וכמובן רבי שלום הם כולם דמויות שנכנסו לנרטיב החרדי, שלא מפסיק לקבל אותן בחמימות ובחדווה. אבל כעת מתברר כי יש מי שלקח זאת צעד אחד קדימה מדי: נשים חרדיות שנחשפו לסדרה מתקשרות אל שחקנים כדי להחמיא להם על משחקם. שיחת טלפון כזו, אותה יזמה חרדית מירושלים אל השחקן ששון גבאי, המגלם בסדרה את השחקן נוחעם, הופצה בימים האחרונים ברשתות החברתיות, ובהן נשמעת האישה, נרגשת כולה, מספרת לשחקן: "אנחנו רואים את הסדרה באדיקות... אתה פשוט אלוף... אין דברים כאלו... אתה משחק עם כל הניואנסים... תוכל לומר לנו מה זה שטערצאלע?" שטערצאלע הוא כינוי החיבה של ליבי, בתו בסדרה של נוחעם. ששון גבאי נשמע בהקלטה שואל: מי זה לנו? המעריצה:  אנחנו קבוצה שצופה. גבאי: ואיך קיבלת את הטלפון שלי? המעריצה: מישהו שלח לי. הייתי בטוחה שעובד עלי. אבל זה הקול שלך". גבאי עונה על השאלה: "לא זוכר או לא יודע צריך לשאול את יוצרי הסדרה זוכר שעלתה השאלה...משהו כמו אוכל...צלחת אוכל קטנה קערה קטנה". המעריצה:  נראה לי ששטרן באידיש זה כוכב. גבאי:  לא יכול לתת לך תשובה מוסמכת אני מצטער. המעריצה:  טוב אבל זו היתה הזדמנות לומר לך שאתה נותן לנו כל שבוע חוויה של עונג... גבאי:  את חרדית? מהעולם החרדי? המעריצה: כן. גבאי: מאיפה? מירושלים? המעריצה: כן מירושלים... גבאי: ומותר לכם לראות את זה?... Fan: You see it with loyalty... There's a group of thousands of women on Facebook, a closed Haredi group, every week someone uploads the episode there. As soon as Shabbat comes out... Who has Shtisel's episode... Hysteria. I had a shift on Saturday night but I said wait, let me watch the episode. The series is simply stunning. Gabbay: And where do you live in Jerusalem? מעריצה: "אבא שלי בא מהשכונות האלו ובדיוק מדבר ככה... אותו סגנון רגישות לדברים. אתה יודע, אתמול הייתי אצלם ואני נכנסת הביתה, ההורים שלי, מבוגרים שניהם, יושבים וצופים בשטיסל בנוסטלגיה כזו... יכול להיות שאתם לא רואים את זה ברייטינג אבל אין מישהו חרדי שלא מדבר על זה... "ואתה יודע מה? אשלח לך בווטסאפ אתמול בחתונה בני ברקית, מישהו ניגן את הניגון הזה של המינסק על אורגן... [vimeo url="https://vimeo.com/150328436" width="600" height="400" responsive="yes" autoplay="no"] גבאי: האמת היא שאני נתקל ברחוב באנשים חרדים וכולם רואים את זה. אני יודע שחרדים רואים את זה. מעריצה: : באדיקות.אנחנו ממש אוהבים... אתה שחקן גאוני. לשחק גם את פולישוק וגם פה... גבאי: שמח לשמוע, שתדעי שאני ממוצא עיראקי, למדתי את האידיש לצורך הסדרה. המעריצה: אתה פשוט אמן אמיתי גבאי: את מאד נחמדה, פשוט את הטלפון אל תתני לאחרים. מעריצה: סבבה...